പരിഭാഷ : നെവിൻ
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, കുട്ടാ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, രാജകുമാരി.
- സെക്സ് ? - വേണം.ആദ്യം എണീറ്റിത് നോക്കിയേ.
അവിടെ കണ്ടോ.
ബ്രസീലുകാരാണ്. കുറേക്കാലമായി ബ്രസീൽ ബോട്ട് കണ്ടിട്ട്.
ഇവിടെ അവസാനമായി വന്നത് പോർട്ടോറിക്കൻസും ഗിയനീസുകാരുമാണ്.
ഒരു പിടുത്തവുമില്ല.
കണ്ടിട്ട് നല്ലവരാണെന്നു തോന്നുന്നു.
CIA, FBI,
പിന്നെ ഇന്റർപോൾ ഏജന്റുമാരും കണ്ടാൽ നല്ലവരാണെന്നെ തോന്നൂ.
പോടോ. അവർ ടൂറിസ്റ്റുകളാണ്. അവരെ കണ്ടാൽ അറിയാം.
എന്റെ ചെക്കാ.
നമ്മൾ കുറച്ചൂടെ സോഷ്യലാവണം.
സീരിയസായി പറയുവാ. അങ്ങെനയാണ് കാമുകി കാമുകന്മാർ...
പാർട്ടിക്ക് പോകും, സിനിമയ്ക്ക് പോകും, പുറത്ത് ഫുഡ്‌ കഴിക്കാൻ പോകും.
അല്ലാതെ ഒരു ദ്വീപിൽ ആദിവാസികളുടെ കൂടെ ടെന്നിസും കളിച്ചു നടക്കുകയല്ല.
- ഇല്ല. - എന്തില്ലെന്നു ?
വേണ്ട.
- പ്ലീസ്, ഒരു പ്രാവശ്യം. - ഇല്ല. ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
ടോക്കിയോ, ഇത് നമ്മുടെ സുരക്ഷക്കാണ്.
ഹേയ്!
ഹേയ് !
ഹലോ, കൂട്ടുകാരെ!
റിയോ! റിയോ! റിയോ!
അനിബല്‍ കോർട്ടസ് ഇപ്പോൾ
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലേക്ക് നടന്നു കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിടികിട്ടാപ്പുള്ളികളിലൊരാളെ സ്പാനിഷ് പോലീസ് ഇപ്പോൾ കൈമാറുകയാണ്.
കവർച്ച തുടങ്ങിട്ട് ഇതിപ്പോൾ 44ആം മണിക്കൂർ ആണ്.
പോലീസ് ഇപ്പോൾ കോർട്ടസിനെ വിട്ട് കൊടുത്തിരിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹം ഒത്തിരി ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടെന്നാണ് അറിവ്
പ്രൊഫെസറുടെ ടീം വീണ്ടും ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നു
റിയോ ബാങ്കിന്റെ മുന്നിൽ എത്തി.
ഇനി നിങ്ങളുടെ അവസരം.
വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഹേയ്സിൻകി,
- എല്ലാം ക്ലിയറാണ്. - എല്ലാവരും മുന്നോട്ടു നടക്കൂ!
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിനു മുന്നിൽ ബന്ദികളെ കൈമാറുന്നു.
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!
സ്യൂട്ടും ടൈയും എല്ലാം കൊള്ളാം!
എന്നോട് പോലീസ് ആകെ ചെയ്ത നല്ല കാര്യം ഇതാണ്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഈ റെഡ് ഡ്രെസ്സിൽ നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
നിനക്കിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- കുഴപ്പമില്ല. - ശരിക്കും?
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണ്.
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്കിനി വീട്ടിൽ പോകാം കൂട്ടുകാരെ!
സ്പെയിൻ മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!
നിങ്ങളെല്ലാം നല്ല ധൈര്യശാലികളാണ്!
ആരും പേടിക്കണ്ട. ഞാനുണ്ട് കൂടെ.
സുവാരസ് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം. അവൻ വന്നല്ലോ.
സുവാരസ്, പതുക്കെ!
- എനിക്ക് വീണ്ടും അതിനുള്ളിൽ പോകണം! - നീയൊന്നടങ്ങൂ.
കുറച്ചുകൂടി ആൾക്കാർ! ബോംബുകൾ! ഞങ്ങൾ തൊട്ടടുത്തു എത്തിയിരുന്നു! എല്ലാത്തിനെയും ഞാൻ കൊല്ലും!
- നീയിപ്പോ വിശ്രമിക്ക്! - തമായോ!
ആ പൊട്ടൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അർതുറോ റോമനാണ്. റോയൽ മിന്റിന്റെ മുൻ ഡയറക്ടർ.
വാതിലുകൾ അടക്കൂ!
ആ നായിന്റെ മോൻ!
വെടി വെക്കല്ലേ, വെടി വെക്കല്ലേ! ഞാൻ നിരായുധനാണ്‌.
ഞാനാ അർതുറോ റോമൻ.
അർതുരീറ്റോ?
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
എല്ലാവരും കൈയ്യടിക്ക്! നന്നായി!
നീങ്ങളല്ലേ അർതുറോ റോമൻ?
അതേ.
നിങ്ങളുടെ ബുക്ക്‌ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വട്ടാണ്!
പുറത്ത് നിങ്ങൾക്കു അടിച്ചു പൊളിച്ചു ജീവിക്കാമായിരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ, സിംഹത്തിന്റെ മടയിൽ.
നിങ്ങൾ പുറത്തെ ആരവം കണ്ടോ?
മിണ്ടാതെ വന്നു കെട്ടിപിടിക്കടാ!
നീയൊരു യുദ്ധഭ്രാന്തനാണ്, ഹേയ്സിൻകി,
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ നീയൊരു പാവത്താനാണ് !
- ഹേയ്! - ഹായ് !
എന്താ നിന്നെ വിളിക്കണ്ടേ? മോണിക്ക?
അല്ല,സ്റ്റോക്ക്ഹോം.
അടിപൊളി. ബ്രോ !
നീയിങ്ങോട്ട് വരാൻ മാത്രം എന്ത് കഞ്ചാവാണ് അടിച്ചത്?
പണക്കാരന്റെ ജീവിതം ഭയങ്കര ബോറിങ്ങാണ്.അതാ.
നന്ദി, ബ്രോ.
ഇവിടെ വന്നതിന്,
ഇത്രയൊക്കെ നഷ്ടമായിട്ടും, ഞാനൊരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഡാ ചെക്കാ!
- എന്റെ ചെക്കാ! സുഖമാണോ നിനക്ക്? - ഞാനാദ്യം ഒരുമ്മ തരട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നെ പ്രസവിച്ചാൽ പോലും ഇത്രയും സന്തോഷം എനിക്ക് കിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെല്ലാം നന്നായി ഇരിക്കുന്നല്ലോ.
അതേ, പക്ഷെ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉന്തിതള്ളി എത്തിച്ചത് നിന്റെയീ പോക്കിരി പെണ്ണാണ്.
- അവളിലായിരുന്നെങ്കിൽ ... - മതി.
ഞാനിവനെയങ്ങു എടുക്കുവാണ്, ഇനി എനിക്കുള്ള സമയം.
ഞങ്ങളുടെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞു വരാം.
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഹാലോതീൻ ഇനിയും ബോഡിയിലുണ്ട്.
ഭാഗ്യത്തിന് വേറെ മരുന്നുകളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങളെല്ലാം ഓക്കേയാണ്‌.
നല്ലത്. അവരൊരു ഏറ്റുമുട്ടലെ ജയിച്ചുള്ളു, യുദ്ധം ഇനിയും ബാക്കിയാണ്, അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് സന്തോഷത്തോടെയിരിക്ക്!
എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധക്ക്!
ഇങ്ങനെയൊരു ഓപ്പറേഷൻ ഒരിക്കലും നടന്നിട്ടില്ല.
- മനസ്സിലായോ? - ശരിക്കും?
നമ്മൾ ചെയ്ത പൊട്ടത്തരം ഗൂർഖകൾ പോലും ചെയ്യില്ല.
ഇവരോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്ക്.
ഈ വിഷയം പുറത്ത് പോകില്ല.
ആർക്കും ഒരു പരിക്കുമില്ല, 40 ബന്ദികളെ വിട്ടുകിട്ടുകയും ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം പോസിറ്റീവായി ചിന്തിച്ചു മുന്നോട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ ആലോചിക്കാം.
അതേ, ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്. കണ്ടില്ലേ. വളരെ പോസിറ്റീവ്.
എത്ര കിട്ടിയാലും നമ്മൾ പഠിക്കില്ല. അതാണ് പ്രോബ്ലം.
കവർച്ചയുടെ കാര്യത്തിൽ അവനൊരു ഐൻസ്റ്റീൻ ആണ്. ആ അവന്റെ മുന്നിലേക്കാണ് നമ്മുടെ കമാൻഡോകൾ കക്കൂസ് വഴി ഇറങ്ങിയത്.
എന്താണോ പറ്റുന്നത് അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്തത്.
ബിൻ ലാദനെ പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ നേവിക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ഡുബ്രോവ്‌ക തിയേറ്ററിൽ റഷ്യക്കാർ എന്താണ് ചെയ്തത്?
ബുക്കിൽ എഴുതിയത് അതേപടി അനുസരിച്ചു.
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാൻ നമ്മൾ എത്ര സമയം എടുത്തു?
ഇരുപത് മിനിറ്റ്?
പക്ഷെ, അയാൾ വർഷങ്ങളായി ഇതിന് വേണ്ടി ഒരുങ്ങികൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
നമ്മൾ നടത്തുന്ന ഓരോ ശ്രമത്തെയും എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് അയാൾക്കറിയാം.
ഇങ്ങനത്തെ ഓപ്പറേഷൻസ് അപകടം പിടിച്ചതാണ്.എപ്പോഴും.
അല്ലെങ്കിൽ എളുപ്പമുള്ള ഒരു വഴി നീ പറഞ്ഞുതാ ഞങ്ങൾക്ക്.
ഒരെണ്ണമല്ല,
കുറഞ്ഞത് മൂന്നെണ്ണം.
അന്തോണിയോസ്, എനിക്കൊരു ഡോണറ്റ് തരൂ.
മോണിക്ക.
- നീ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു. - എന്റെ പേര് സ്റ്റോക്ക്ഹോം എന്നാണ്.
ഇവിടെ നിൽക്ക്.
ഷർട്ട്‌ പൊക്കൂ.
കൈകൾ പൊക്കിക്കേ.
നീയെന്തിനാ വന്നേ അർതുറോ? അവർ നിന്നെ വെടി വെച്ചേനെ.
എനിക്കതൊന്നും കുഴപ്പമില്ല.
എല്ലാം നഷ്ടമായവന് ജീവിതത്തെപ്പറ്റി...
ചിന്തിക്കണ്ടല്ലോ.
ലോറ പിള്ളേരെയും കൂട്ടി എന്നെ വിട്ടുപോയി.
ഒരു അടുക്കള മാത്രമുള്ള ചെറിയൊരു ഫ്ലാറ്റിലാണ് ഞാനിപ്പോൾ താമസം.
ടിന്നിൽ കിട്ടുന്ന മീനാണ് ഞാൻ തിന്നുന്നത്.
എന്റെ സാധനങ്ങൾ നിറച്ച പെട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടവിടെ, പക്ഷെ...
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
പതുക്കെയെല്ലാം ശരിയാകും അർതുറോ.
ഞാൻ നിന്നോടും എന്റെ ഭാര്യയോടും കാണിച്ചതെല്ലാം വൃത്തിക്കേടാണ്.
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
ലോറയെപ്പറ്റി ഞാൻ വല്ലപ്പോഴുമേ ചിന്തിക്കാറുള്ളൂ പക്ഷെ...
നീയെപ്പോഴും എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
എപ്പോഴും ഓർക്കും ഞാൻ.
നിന്നെയും നമ്മുടെ മകനെയും.
ആൺകുഞ്ഞല്ലേ നമുക്ക് ?
അതേ, ആണാണ്. ഈ ഉടുപ്പിട്.
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു മോണിക്ക.
പക്ഷെ എനിക്കെന്റെ മകനെ വേണം.
നീയവന്റെ അച്ഛനല്ലെന്നു പറഞ്ഞ നിമിഷം നിനക്കവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ദയവു ചെയ്തു ഉടുപ്പൊന്ന് ഇടാവോ?
എന്റെ അവസ്ഥ അതല്ലായിരുന്നോ?
മൂന്ന് മക്കളുടെ അപ്പനായ ഞാൻ പെട്ടന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും:
"ടെസ്റ്റ്‌ കണ്ടോ. നിങ്ങളാണ് എന്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ" ഞാൻ പതറിപ്പോയി!
അതേ , ഞാനൊരു പേടിത്തൊണ്ടനായിരുന്നു.
ആരാണെങ്കിലും ആ സമയത്ത് പേടിച്ചുപോകില്ലേ?
പക്ഷെ അതൊരു മൂന്ന് മിനിറ്റ് നേരത്തേക്കേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു.
വെറും മൂന്നു മിനിറ്റ്. ആ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഈ തീവ്രവാദികൾ വന്ന്..
ചന്നം പിന്നം വെടിവെക്കാൻ തുടങ്ങി.
ദയവുചെയ്ത് ആ മൂന്നു മിനിറ്റ് വെച്ച് എന്നെ നീ അളക്കരുത്.
എനിക്കറിയാം പെട്ടന്നു ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ വന്ന്,
എന്റെ മകനെ കാണണമെന്നു പറയുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന്.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കവനെയൊന്നു കണ്ടാൽ മാത്രം മതി.വേറെയൊന്നും വേണ്ട.
അറിയില്ല. ഒന്ന് തൊടണം, എങ്ങനെയാ ഇരിക്കുന്നതെന്നു കാണണം.
അതിനുവേണ്ടി എവിടെ വേണേലും ഞാൻ പോകാം. ബ്രസീൽ...
റൊമാനിയ,ബർമ,തായ്‌ലൻഡ്... എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
അവനെന്റെ മകനാണ് എനിക്കവനെയൊന്നു കാണണം.
പ്ലീസ്.
നിനക്കവനെ കാണാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. പക്ഷെ നടക്കുമോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, മതിയോ?
മതി.
നന്ദി.
ചിലകാര്യങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
എന്ത് ?
ഇത് കണ്ടോ.
- എന്തായിത്, അർതുറോ? - നീയെന്നെ മൂഡാക്കിയത് കണ്ടോ.
ഇതാണ് നിനക്കുള്ള കഴിവ്.
നമ്മളെന്റെ മേശപ്പുറത്തു ചെയ്തത് മറന്നോ? നീ അത്രക്ക് നല്ലവളാകല്ലേ.
എന്നെ ഇനി തൊട്ടാൽ നീ തീരും.
നിന്നെയെനിക്ക് വെറുപ്പാണ് അർതുറോ!
നിന്റെ ഓർമ്മകൾ അറപ്പാണ്.
എന്നെയോർക്കുന്നത് വെറുപ്പാണെന്നോ?
വെക്കടീ വെടി!
ഇവിടെ തന്നെ വെക്ക്, ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്റെ മകൻ കാണാൻ പോകുന്ന മുഖം ഇതായിരിക്കും.
നീയും ഡെൻവറും ഇനി ജയിലിൽ തന്നെയായിരിക്കും.
അർതുറോ ജൂനിയർ ഒരിക്കലും അവന്റെ അമ്മയാരെന്നു അറിയില്ല.
പക്ഷെ അവനെന്നെ അപ്പനെന്നു വിളിക്കും! എന്നെ!
ഒരേയൊരു അപ്പൻ ! അതിനാ ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്, മനസ്സിലായോ?
എന്റെ മകന്റെ പേര് സിൻസിനാറ്റി എന്നാണെങ്കിൽ,
നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ നീയവനെ കാണില്ല.
ഹേയ്സിൻകി, കൊല്ലണ്ടാ!
അർതുരീറ്റോ.
നീയൊന്നടങ്ങ്.
നിനക്കറിയില്ലേ, ഒരാണിനെ വേറൊരാണിനെ നന്നായി നോക്കാൻ കഴിയൂ.
വേഗമാകട്ടെ. ഉടുപ്പൊക്കെ ഊരിക്കൊ.
ഈ കവർച്ചയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷം നിറഞ്ഞ സമയമാണിത്.
ചിലപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള നിമിഷം.
പക്ഷെ സന്തോഷത്തിന് ഒരു ഇടിമിന്നലിന്റെ ആയുസേയുള്ളു.
വലിയൊരു മുന്നേറ്റം, പിന്നെ,
വലിയൊരു വീഴ്ച.
നിങ്ങൾ ആകാശത്തോളം ഉയർന്നാൽ വീഴ്ചയുടെ ആഘാതം വലുതായിരിക്കും.
ഞങ്ങളെല്ലാവരും പടുകുഴിയിലേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു,
പ്രൊഫെസർ ഉൾപ്പെടെ.
ആദ്യമായി, നമ്മൾ നേരത്തെ കാണിച്ച തെറ്റ് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
കഴിഞ്ഞ കവർച്ചയിലും നമ്മൾ പ്രൊഫെസറെ കണ്ടുപിടിക്കാനാണ് നടന്നത്.
അയാളൊരു പഠിച്ച കള്ളനാണ്. നമ്മൾക്ക് നമ്മുടെ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റണം.
നമ്മൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യത്തിനാണ് മുൻ‌തൂക്കം കൊടുക്കേണ്ടത്.
സ്വർണ്ണം.
അവരെങ്ങനെ അതു പുറത്തെത്തിക്കുമെന്നു കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
അവർക്ക് കീഴടങ്ങുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
അതിന്, നമ്മൾക്കെല്ലാ ബന്ദികളെയും ചോദ്യം ചെയ്യേണ്ടി വരും!
ദൈവത്തിനെപ്പോലും ഇന്ന് വീട്ടിൽ വിടരുത്.
അവർ ഉള്ളിൽ പണിയെടുക്കുന്നുണ്ടോയെന്നു എനിക്കറിയണം.
എവിടെ? എത്ര നേരം?
എപ്പോൾ? പ്രത്യേകിച്ച്...
ഈ രണ്ടുപേർ ആരാണ്?
കാരണം ഈ പുതിയ ആൾക്കാരായിരിക്കും,
ഈ പ്ലാനിന്റെ മുഖ്യശിൽപികൾ.
ഇതിനെല്ലാം പുറമെയുള്ള കാര്യം, സമ്മാനത്തുക.
കാരണം അവർ നികുതി അടക്കുന്നവരാണ്. നമ്മൾ വാങ്ങുന്നവരും, അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കണ്ടേ?
പാശ്ചാത്യരാജ്യങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുകയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
തമായോ,ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള സൂചനയുടെ വിലയെന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല. മൂന്നു മില്യൺ യൂറോ?
ഇതിലും നല്ലത് ഒന്നുമില്ലേ?
- മൂന്നര മില്യൺ. - ലേലം വിളി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.!
മാർട്ടിനെസ്.
- നാല് മില്യൺ! - നാല് മില്യൺ?
- അഞ്ച് മില്യൺ ! - അതാണ് ! അന്റോണിയോസ്‌?
ആറു മില്യൺ.
സുവാരസ്, കൂട്ടാൻ തോന്നുണ്ടോ?
ആറു മില്യൺ ഒരു തരം, രണ്ട് തരം..
എട്ട്!
എട്ട് ! അവർ നമ്മൾ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യും.
റൗണ്ടാക്കി 10മില്യൺ ഉറപ്പിക്കാം.
ഇത്രയും വലിയ പൈസ കാണുമ്പോൾ
സ്പാനിഷുകാർ സ്വന്തം അമ്മയെ വരെ വിൽക്കും.
ഏഞ്ചെൽ? എന്തെങ്കിലും തുമ്പ് കിട്ടിയോ?
- ചെറുതായിട്ട്. അവരെ കണ്ടവരുണ്ട്. - കൊള്ളാം!
ഒരു ലോക്കൽ പോലീസുകാരൻ മൊഴി തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എല്ലായിടവും പരിശോധിച്ചു.
റേഡിയോ സിഗ്‌നൽ പ്രകാരം അവരിവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
- നീയിപ്പോൾ എവിടെയാ? - അരസെന, ഹുവാവ.
ഏതോ ഒരു ഫാക്ടറി.
ഇവിടെ ഒരു വാനുണ്ട്.അവരിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു കേണൽ.
തിടുക്കത്തിൽ ഇട്ടേച്ചു പോയപോലെ ഉണ്ട്.
നമ്മളെ കുടുക്കാനുള്ള വഴിയാണോ?
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാനുള്ളിലേക്ക് കയറുകയാണ്.
ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഒരു നിമിഷം.
മൈര്.
കേണൽ, ഇതൊരു ടെലികമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ ഓഫീസ് പോലെയുണ്ട്.
ഇവിടെ മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറുകളും റേഡിയോ ഉപകരണങ്ങളുമാണ്.
എനിക്കിവിടെ ഒരു ഫോറൻസിക് ടീമിനെയും UIT യൂണിറ്റിനെയും വേണം.
ഇന്നലെ ചെറിയൊരു ആക്സിഡന്റ് ഉണ്ടായപ്പോൾ ചില കൃഷിക്കാർ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവരും ഇവരെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, കേണൽ.
കൊള്ളാം ഏഞ്ചെൽ. നിനക്ക് പട്ടാളമോ പൊലീസോ എന്ത് വേണമെങ്കിലും തരം.
വേട്ട തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാറായി മോനെ.
കേണൽ.
എനിക്കൊരു ഹെലികോപ്റ്റർ തന്നാൽ ഈ വേട്ട ഞാൻ നയിക്കാം.
എന്നാൽ തുടങ്ങിക്കോ.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, അവർ പ്രൊഫെസറോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
റിയോ, ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം കൃത്യമായി മറുപടി പറയാൻ ശ്രമിക്കണം.
നിന്നെ എവിടെയാ താമസിപ്പിച്ചത്?
ജയിലിൽ.
വളരെ ചെറിയൊരണ്ണം.
ശവപ്പെട്ടിപോലെ.ഇരിക്കാൻ പോലും പറ്റില്ല.
എപ്പോഴും നിൽക്കുവായിരുന്നു.
- എത്ര ദിവസം? -അറിഞ്ഞുകൂടാ.
നാലഞ്ചു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾത്തന്നെ എണ്ണാൻ മറന്നുപോയി.
വെളിച്ചം പോലുമില്ലായിരുന്നു.
റിയോ, നിനക്ക് തുടരാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?
കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തന്നോ?
പേസ്റ്റ് പോലത്തെ എന്തോ സാധനം.
അരിപ്പൊടികൊണ്ടുണ്ടാക്കിയത്. പിന്നെ കാപ്പി.
ഒത്തിരി കാപ്പി.
ഒരു ദിവസം മുപ്പത് നാല്പതെണ്ണം.
മൊത്തത്തിൽ പൂസായ അവസ്ഥ.
ഉറങ്ങാൻ കഴിയാത്ത കൊണ്ടാണ്.
കാപ്പിയിൽ അവർ വേറെന്തെങ്കിലും മിക്സ്‌ ചെയ്തായിരുന്നോ?
ഉണ്ടാവും.
വൃത്തികെട്ട രുചിയായിരുന്നു.
എനിക്കവർ മയക്കുമരുന്ന് തന്നു.
എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ, ഏതോ ഒരു ഗ്യാസ് ശ്വസിക്കാൻ പറയും
അതെന്ത് കോപ്പാണെന്ന് എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
പക്ഷെ അത് ചെയ്യിക്കാനെങ്കിലും, എന്നെ ജയിലിനു പുറത്തിറക്കും.
ചിലപ്പോൾ ഇരിക്കാനും സമ്മതിക്കും.
വേറെയെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിന്നെയവർ...
- ജയിലിനു വെളിയിലിറക്കിയോ - കക്കൂസിൽ പോകാൻ പോലും വിട്ടില്ല.
എന്നെ അവിടെത്തന്നെയിട്ടു.
എന്റെ മലമൂത്രത്തിലായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നിരുന്നത്.
ദിവസങ്ങളോളം.
എനിക്കറിയില്ല.
നിന്നെ അവർ കുളിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?
പൈപ്പ് കൊണ്ട് വെള്ളം അടിക്കുമായിരുന്നു.
എങ്ങനെയായിരുന്നു അത്, റിയോ?
ആദ്യം, അവരെന്നെ നഗ്നനാക്കി ചങ്ങലയിൽ കെട്ടിത്തൂക്കി.
പിന്നെ നല്ല പ്രഷറിൽ വെള്ളം പമ്പ് ചെയ്തു.
"ഇത് നിർത്തണമെങ്കിൽ,
പ്രൊഫെസർ എവിടെയാണെന്ന് പറയണം."
എന്ന് അലീഷ്യ ഇടക്കിടക്ക് പറയുമായിരുന്നു.
സത്യം പറയാല്ലോ പ്രൊഫെസർ...
നിങ്ങളെവിടെയാണെന്നു എനിക്കറിയാമായിരുന്നേൽ...
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയേനെ.
ആരാണെങ്കിലും ചെയ്തുപോകും റിയോ.
ആരാണെങ്കിലും ചെയ്തുപോകും.
നീ പേടിച്ചു പോയല്ലേ?
സ്പെയിനിൽ അല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
ഇടക്ക് കാറ്റ് മാറി വീശുമ്പോൾ,
മുസ്ലിം പള്ളിയിലെ ബാങ്ക് വിളി കേൾക്കാമായിരുന്നു.
എനിക്കുറപ്പുണ്ടായിരുന്നു...
എന്നെയിവർ വെടിവെച്ചു വല്ല മരുഭൂമിയിലും കുഴിച്ചിടുമെന്ന്.
എല്ലാ ദിവസവും,
ഞാൻ എണീക്കുന്നത് ഇതെന്റെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന് ഓർത്താണ്.
എല്ലാം തീർന്നു റിയോ.
നിന്നെയവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ മുതലുള്ള കാര്യങ്ങൾ വ്യക്തമായി പറയാമോ.
എന്നെ ഒരു വിമാനത്തിലാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇറങ്ങിയപ്പോൾ, ഒരു കാറിൽ കയറ്റി.
അവിടെ നിന്നും നേരെ മിലിറ്ററി ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
ഇന്നലെ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ?
ജീവിതത്തിലാദ്യമായി ശരിക്കും ഉറങ്ങി.
അവരെനിക്ക് എന്തോ ആനമയക്കിയാണ് തന്നത്.
ഇന്നു രാവിലെ വരെ ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്നില്ല.
അലീഷ്യയായാണ് എന്നെ ഉണർത്തിയത്.
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ.
എന്റെ ചുവന്ന ഡ്രെസ്സ് എന്തിയെ?
അവർ നമുക്ക് റിയോയെ തന്നാൽ, രഹസ്യങ്ങൾ ചോർത്താൻ വല്ല മൈക്കും ശരീരത്തിൽ പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.
എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയാൽ ഒരു കോഡ് ഭാഷ ഉപയോഗിക്കണം "ചെറിയൊരു അവധിക്കാലം".
നിനക്ക് കുറച്ചുകൂടെ വിശ്രമം വേണം.
ചൂട് വെള്ളത്തിലൊക്കെയൊന്നു കുളിക്ക്.
"ചെറിയൊരു അവധിക്കാലം" നീ അർഹിക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ഒരു GPS ഉപകരണം പല്ലിനുള്ളിലോ മറ്റോ.
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മൈക്ക്. തൊലിക്കുള്ളിൽ, തലയോട്ടിയിൽ എവിടെ വേണമെങ്കിലും.
എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല,
അതെങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കുമെന്നു പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
ആർക്കാണ് ആദ്യം ചെയ്യാൻ താല്പര്യം?
എന്നെകൊണ്ട് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
നാണം കുണുങ്ങിക്ക് കത്തി ഇത്രയ്ക്ക് പേടിയാണോ.
അല്ല. എനിക്ക് കുറച്ച് തത്വങ്ങളുണ്ട്.
ഞാൻ മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനു എതിരാണ്.
പക്ഷെ നീയൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ലേ. ഒത്തിരിപ്പേരെ കൊന്നിട്ടുമുണ്ട്. പിന്നെന്താ പ്രശ്നം.
മനുഷ്യരെപോലെയല്ല മൃഗങ്ങൾ.
മൃഗങ്ങളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
മൃഗസ്നേഹിയായ ഒരു കൊലയാളി.
ഞാൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം, എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നീയെനിക്ക് പറഞ്ഞു തരണോ?
മൃഗങ്ങളെപ്പറ്റിയാണോ ?
- അതേ. - എന്നാൽ കേട്ടോ.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.
നിനക്ക് അത്രക്കിഷ്ടം ആണേൽ ഈ പന്നിയെ വെട്ടിമുറിച്ചു ഉള്ളിലെ ചിപ്പ് പുറത്തെടുക്കണം.
എന്നിട്ട് സ്നേഹത്തോടെ ഇതിനെ ചുട്ടു തിന്നണം.
ഞാൻ എന്തായാലും പന്നിയെ മുറിക്കില്ല.
- ഇതേ കാര്യം ഡമ്മിയിൽ ചെയ്താൽ മതീലെ. - പോര, മാർസില.
ഡമ്മി ശരിയാകില്ല. ശരിക്കുള്ള തൊലിയാണ് മുറിക്കേണ്ടത്.
മനുഷ്യശരീരത്തോട് ഏറ്റവും സാമ്യമുള്ള ശരീരമാണിത്.
ഞാനന്ന് യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
എന്റെ കൂടെ ഒരു നായ ഉണ്ടായിരിന്നു.
എപ്പോഴും അവൻ എന്റെ കൂടെയുണ്ടാകും.
കൂടെയുള്ളവരെല്ലാം വിട്ടുപോയപ്പോഴും ആ നായ മാത്രം എന്റെ കൂടെ നിന്നു.
അന്ന്, ഞാൻ ഈ ശപഥം എടുത്തതാണ്.
- ഞാൻ ഇതിനെ മുറിക്കില്ല. - ചുമ്മാ വാചകമടിക്കാതെ പന്നിയെ മുറിക്കടോ.
അങ്ങോട്ട്‌ മാറി നിൽക്കടാ!
ഇനിയെന്നെ നീ തൊട്ടാൽ ഈ കത്തി വെച്ചു നിന്റെ ശരീരം മുഴുവൻ ഞാനൊരു സവാരി ഗിരി ഗിരി നടത്തും.
മാർസിലെ.
കത്തി താഴെയിട്.
- രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ. - ഞാനും?
അവന്റെ തെറ്റല്ലേ. അവനല്ലേ പന്നിയെ പേടി.
ഇറങ്ങി പോടാ.
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടാ... - പോകാൻ !
ശരി.
- ഇവരുടെ കാര്യം.
കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ആര് ചെയ്താലും കുഴപ്പമില്ല, 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു പുറത്തെടുക്കണം.
ടോക്കിയോ, സർജറി ചെയ്യുന്നവരെ നീ അവനോടൊപ്പം സാധാരണപോലെ പെരുമാറണം.
ബാങ്ക് ഓഫ് സ്പെയിനിലെ കവർച്ചക്കിടയിലെ പോലെ സാധാരണ പെരുമാറ്റം.?
നമ്മളറിഞ്ഞെന്നു അവർക്ക് സംശയം വരാൻ പാടില്ല
അവനോട് നിനക്ക് പറയാൻ തോന്നുന്നതൊക്കെ നീ പറയുക.മറയില്ലാതെ.
അവനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്നും മിസ്സ്‌ ചെയ്‌തെന്നുമൊക്കെ.
ഞാൻ അവനുമായി സെക്സ് ചെയ്യണമെന്നാണോ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
കാരണം റിയോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആലിംഗനമാണ് വേണ്ടത്.
അല്ലാതെ സെക്സല്ല.
നിങ്ങൾ കമിതാക്കൾ ആയിരുന്നുവെന്നും ഒത്തിരികാലമായി കണ്ടിട്ടെന്നും പൊലീസിന് അറിയാം.
എല്ലാം കേൾക്കുമ്പോൾ അവരോർക്കും അവരുടെ..
പദ്ധതി വിജയിച്ചെന്ന്.
ടോക്കിയോ.
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവർ ചെയ്തോളും.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ശരിക്കും? ഇതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
രണ്ട് മാസത്തോളം അവർ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു,
പ്രാഥമികാവശ്യങ്ങൾ വരെ നിഷേധിച്ചു.
ഏത് നിമിഷവും മരണത്തെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നവനെ ഇങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണോ?
മുൻ‌തൂക്കം നേടാൻ പറ്റിയ അവസരമാണിത് റക്കേൽ.
ഈ യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുൻ‌തൂക്കം!
അവന്റെ ശരീരത്തിലെ മൈക്കും GPS-ഉം കണ്ടെത്തിയാൽ അവരെ നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാം.
അതിനു വേണ്ടി സെക്സ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ അതും ചെയ്യണം. മൂഡില്ലെങ്കിൽപ്പോലും.
ടോക്കിയോ മിണ്ടാതിരുന്നതിന്റെ അർത്ഥം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലല്ലേ.
അവൾക്കില്ലാത്ത പ്രശ്നമാണല്ലോ നിനക്ക്.
ഞാനിവിടെ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതല്ലേ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിനക്കെല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യണം. മുറിവേറ്റ ചെന്നായയെപ്പോലെ.
ഇനിയെങ്കിലും വ്യക്തമാക്ക്!
എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം?
സെർഗിയോ, എന്നെ നോക്ക്. എന്താ പ്രശ്നം?
- എന്താണെന്ന്? - ഗ്യാങ്ങിനെ വഞ്ചിക്കുന്ന പോലെയൊരു തോന്നൽ.
എന്ത്?
അപമാനിക്കുന്ന പോലെ...
ഈ കവർച്ചയെ.
എന്റെ സഹോദരന് ബന്ധങ്ങൾ കൂട്ടികുഴക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് റക്കേൽ. ഞാനൊരു ചെസ്സ് കളിക്കാരനാണ്.
കാമുകി കൂടെയുണ്ടായിരുന്നേൽ ബോബി ഫിഷർ ഒരിക്കലും സ്പാസ്കിയെ ചെസ്സിൽ നേരിടില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്റെ കാമുകിയായിട്ടല്ല.
ഞാനിവിടെ വന്നത് എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ പോലീസിനെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
നിന്റെ ഗ്യാങ്ങിലുള്ള എല്ലാരെക്കാളും കൂടുതൽ അറിവ് എനിക്കുണ്ട്.
നിനക്കും അവരുടെ പ്രോട്ടോക്കോളും വിലപേശലുകളും മാത്രമേ അറിയൂ. എന്നെപോലെ തന്നെ.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചതല്ലേ. റക്കേൽ
നീയെന്നെ തോൽപ്പിച്ചതാണല്ലേ?
ഞാനൊരു പൊട്ടത്തി.
നമ്മൾ തമ്മിൽ സ്നേഹത്തിലാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
എന്റെ അമ്മയും മകളും ഫിലിപ്പൈൻസിലാണ്.
പോലീസ് അവരെ തേടി നടക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നോടിവിടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ.
ഇത് നിന്റെ പ്രതികാരം ആണല്ലേ?
ഫിലിപ്പൈൻസ് വെച്ച്,
നീ നിന്റെ സഹോദരനെ സ്വപനം കണ്ടത് മുതൽ.
റിയോ നിന്റെ പ്രതികാരം തീർക്കാനുള്ള വെറുമൊരു കാരണം മാത്രം.അല്ലേ?
പക്ഷെ നീയൊരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കിക്കോ?
നീയെന്റെ ജീവിതം നേരത്തെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചു.
ഒന്നും മിണ്ടരുത്.
അവർ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ മൈക്ക് പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ പറയുന്നപോലെ ചെയ്യണം.
എന്റെ അണ്ടെർവെയറിന്റെ കളർ പറയാമോ?
ചുവപ്പ്.
കറുപ്പ് .
നീ ഇട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
എന്ത്?
പറ്റിച്ചേ.
അന്റോണിയോ, എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ഇല്ല സർ.
ഞങ്ങളൊരു സർജറി ചെയ്ത് പുറത്തെടുക്കും.
സെക്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ റിയോയും ഞാനും സത്യങ്ങൾ പറയാറുണ്ട്.
പക്ഷെ ചില സത്യങ്ങൾ കേൾക്കാൻ അത്ര സുഖകരമായിരിക്കില്ല.
ടോക്കിയോ ...
ഈ ബന്ധം ശരിയാകില്ല.
ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു...
അപ്പോൾ മനസ്സിലായി ഞാൻ എന്നും നിന്റെ പുറകെയായിരുന്നുവെന്നു.
ഒരു വളർത്തുനായയെ പോലെ.
ജയിലിൽ വെച്ച് എനിക്ക് മനശക്തി ഉണ്ടന്ന് മനസ്സിലായി.
പണ്ടെനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു.
നീയില്ലാത്ത ഒരു ജീവിതം ചിന്തിക്കാനേ പറ്റില്ലായിരുന്നു.
ആ ദ്വീപിൽ, മൂന്നു ദിവസത്തിന് ശേഷം...
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചു. അതൊരു വൃത്തികെട്ട അവസ്ഥയാണ്.
വീണ്ടും അങ്ങനെയാകാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
റിയോ.
ടോക്കിയോ,ഇതൊക്കെയാണ് നിന്റെ ലോകം.
- അല്ല. - അതേ.എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ശരിക്കും. ഇനിയും നിന്റെയീ കുത്തഴിഞ്ഞ ജീവിതത്തിൽ തുടരാൻ എനിക്കാഗ്രഹമില്ല.
എന്റെ വീഴ്ചയുടെ ആരംഭം അവിടെ തുടങ്ങി.
പെട്ടന്ന്, കടലിന്റെ അറ്റത്തുനിന്നു താഴേക്ക് പതിക്കുന്ന..
കപ്പലിന്റെ അവസ്ഥയായി എനിക്ക്.
അങ്ങനെയുള്ള വീഴ്ച്ചയിൽ,
മുകളിലോട്ട് നോക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം ചെറുതായി ചെറുതായി വരുന്നത് കാണാം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ സെക്സ് ആണെന്ന്..
എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കാൻ
ഞാനൊരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു.
നിന്നെപ്പോലെ വേറൊരാളെയും ഞാനിങ്ങനെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.
ഇതൊരു 22 വയസ്സുകാരന്റെ ഭംഗിവാക്കല്ല.
എന്റെ 70 വയസ്സിലും ഇതായിരിക്കും സത്യം.
റിയോ, ദയവ് ചെയ്ത് എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.
ദയവ് ചെയ്ത് പോകരുത്.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? എന്നെ വിട്ടു പോകരുത്.
നിനക്ക് എന്നെക്കാളും നല്ലൊരാളെ കിട്ടും.
നീ സുന്ദരിയാണ്.
- പണക്കാരിയും. - വേണ്ട.
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നമ്മൾ വീണ്ടും കാണും.
2-3 പിള്ളേരുമായി പച്ചക്കറികളും തൂക്കി ഞാൻ നടക്കുന്നുണ്ടാകും.
അപ്പോൾ നീ...
ഒരടിപൊളി സ്പോർട്സ് കാറിൽ
ഒരു സുന്ദരനായ ബ്രസീലുകാരന്റെ കൂടെ വരും.
അന്ന് നമ്മൾ കള്ള് കുടിച്ച് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞു ചിരിക്കും.
എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ ദ്വീപിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയാൽ മതി.
പ്ലീസ്.
കേണൽ, ഒരു ഡ്രോൺ പ്രൊഫെസറിനെ കണ്ടു പിടിച്ചു.
-ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റുമോ? - പറ്റും.
വലിയ സ്‌ക്രീനിലോട്ട് മാറ്റു.
കേണൽ തമായോയാണ്‌. കേൾക്കാമോ? അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്.
എമെർജൻസി.
കുറച്ചു കൂടി അടുത്തേക്ക്.
അടുത്തേക്ക്. അടുത്തേക്ക്!
- റെഡിയാണോ? - അതേ.
അല്ല, അങ്ങോട്ടല്ല.
കോപ്പ്. മുകളിലോട്ട് പോ! ഏത് വഴി അവൻ പുറത്ത് വരുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
ഈ റോഡിന്റെ അവസാനം കണ്ടു പിടിക്ക്.
രക്ഷപെടാനുള്ള വഴികളെക്കുറിച്ചാണ് നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.
ഈ പൊട്ട ഉടുപ്പൊന്ന് ഊരികളയുമോ.
- ഊരാം. വഴികൾ പിന്നെ പറഞ്ഞുതരാം. - വേണ്ട, ഇപ്പോൾ തന്നെ പറഞ്ഞോ.
അതിനെ...
സമ്മർദ്ദത്തിൽ അകപ്പെട്ട ഒരു ജോലിപോലെ കണ്ടാൽ മതി.
കൊള്ളാലോ.
ഒന്നാമത്തെ പോയിന്റ്.
DISPERSION (കൂട്ടം പിരിയുക.)
അവർ നമ്മളെ കണ്ടു പിടിച്ചാൽ,
നമ്മൾ വഴിപിരിയണം. അപ്പോൾ രക്ഷപെടാനുള്ള...
അവസരങ്ങൾ രണ്ടിരട്ടി ആയിരിക്കും. പക്ഷെ അത്...
വേഗത്തിൽ ചെയ്യണം.
റക്കേൽ.
സൂക്ഷിക്കണം.
അവർ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ, കൊല്ലും നിന്നെ ഞാൻ.
നല്ലൊരു പോയിന്റാണ്.
രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റ് കേൾക്കട്ടെ.
രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റ്?
രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റ് കേട്ടില്ല, പ്രൊഫെസർ.
രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റ്. എമെർജൻസി ബാഗിൽ,
കുറച്ച് പണം,
ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള നെറ്റ്,
ഒരു കമ്പിളി പുതപ്പ്,
- ഒരു തോക്കും ഉണ്ടാകും. - തോക്കോ.
പിന്നെ മിനിമം 72 മണിക്കൂർ...
ജീവിക്കാനുള്ള വെള്ളവും.
രണ്ടാമത്തെ പോയിന്റിന് പേരില്ലേ?
നീ എല്ലാത്തിനും പേരിടാറുണ്ടല്ലോ.
EPICENTRE. (കേന്ദ്രബിന്ദു)
എല്ലാവരുടെയും,
കള്ളന്മാർ ഓടി രക്ഷപെടുമെന്നായിരിക്കും വിചാരിക്കുക.
പക്ഷെ നമ്മൾ ഓടില്ല.
നമ്മൾ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കും.
എന്തൊക്കെ സംഭവിച്ചാലും, നമ്മൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും,
അവർ നമ്മളെ കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലത്തിന്
500 മീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ.
- EPICENTRE . - EPICENTRE . നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അവരും നമ്മളും തമ്മിൽ മീറ്ററുകളുടെ വ്യത്യാസമേ ഉണ്ടാവുള്ളു. എന്നാലും അവർ നമ്മളെ കാണില്ല,
ആദ്യത്തെ നാല് മിനിറ്റിൽ ഒളിക്കാൻ സാധിച്ചാൽ.
എവിടെയാണ് നമ്മൾ ഒളിക്കാൻ പോകുന്നത്?
ഭൂമിയിൽ നിന്നും 7-8അടി മുകളിൽ.
മരത്തിന്റെ മുകളിൽ.
പട്ടാളത്തിലെ സ്‌നൈപ്പർ ഉപയോഗിക്കുന്ന അതേ വിദ്യ നമ്മളും ഉപയോഗിക്കും.
അതിസമർത്ഥമായി മറഞ്ഞിരിക്കൽ.
ഇന്നത്തെ ക്ലാസ്സ്‌ കഴിഞ്ഞു.
റക്കേൽ, നീ കയറി കഴിഞ്ഞില്ലേ.
ഇല്ല, ചെറിയൊരു പ്രശ്നം.
എന്ത് പറ്റി?
പട്ടാളക്കാരെ കാണാം. എനിക്കിനി സമയം ഉണ്ടാവില്ല.
പ്ലാൻ ചെയ്തപോലെ ചെയ്യൂ.
റക്കേൽ!
അതവരാണ്!
അടുത്തോട്ടു ചെല്ല്.
കോപ്പ്!
ഫോറൻസിക് ടീം ഉടനെ അവിടെ ചെല്ലണം!
നമ്മളവരെ കയ്യോടെ പിടിച്ചു.
ആംബുലൻസ് നിറയെ തെളിവുകൾ ആയിരിക്കും. വേഗം!
റക്കേൽ, ഞാൻ EPICENTRE ല്‍ നിന്ന് രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വടക്കാണ്.
ഇവിടെ മുഴുവൻ പട്ടാളക്കാരാണ്. നീ മരത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറിയോ?
- ഇല്ല. എനിക്ക് വേറെ വഴി എടുക്കേണ്ടി വന്നു. - എന്ത് ?
നിന്റെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് തെക്കോട്ടു 400മീറ്റർ മാറി ഒരു ഫാം ഉണ്ട്.
വേണ്ട. അവിടെയായിരിക്കും അവർ ആദ്യം നോക്കുക.
- എനിക്കിനി വേറെ വഴിയില്ല. - റക്കേൽ?
ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ പാരിതോഷികം
ആഭ്യന്തരമന്ത്രായലയം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
പത്തു മില്യൺ യൂറോയാണ് പ്രൊഫെസറെ പിടികൂടാനോ ഈ കവർച്ചയെ
തകർക്കാനോ ഉള്ള സൂചനയ്ക്ക് ലഭിക്കുക.
ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ ഈ കാര്യത്തിൽ പോലീസിന് വളരെയധികം കുറവാണ്...
എല്ലാ ബന്ദികളും പറയുന്നത്..
ഇവൻ ചില ബന്ദികളെ സഹായത്തിനു കൂട്ടിയെന്നാണ്.
65 ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതൽ ചൂടുള്ള എന്തോ ഒരു പണിക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്.
അവർ സ്വർണം ഉരുക്കുകയാണ്.
സ്വർണ്ണം ഉരുക്കുന്നോ? എങ്ങനെ?
എന്ത് കോപ്പാണ് സിയേറ നീ പറയുന്നത്. അവരെന്താ അവിടെ കൊല്ലന്റെ ആല ഉണ്ടാക്കിയോ.
ഇൻഡസ്ട്രിയൽ ഓവൻ ഡിഷ്‌ വാഷറിനെക്കാളും ചെറുതാണ്.
പട്ടാള ട്രക്കുമായാണ് അവർ ബാങ്കിനുള്ളിൽ പോയത്.
നായിന്റെ മക്കൾ!
ഈ സ്വർണ്ണം എന്തിനാ അവർ ഉരുക്കുന്നത്?
പുറത്ത് കടത്താൻ, എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ.
അവർക്ക് പിന്നെ ഏത് രീതിയിൽ വേണമെങ്കിലും മാറ്റിയെടുക്കാമല്ലോ.
അവർക്കത് ഓടയിലൂടെ കൊണ്ടുപോകാം,
അല്ലെങ്കിൽ തരികളാക്കി ചാക്കിൽ നിറച്ചു കൊണ്ടുപോകാം.
എനിക്കറിയില്ല.
നിന്റെ പ്ലാനുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം. നമ്മൾ സ്വർണ്ണത്തെ പിന്തുടരുന്നു.
ഒരു തരി പോലും അവർ പുറത്ത് കൊണ്ട് പോകില്ല!
ജെന്റിൽമെൻ, അവർ ഈ പരിസരത്തു തന്നെയുണ്ടാകും.
വാനിൽ നിന്നും കിട്ടിയ സാമ്പിളുകൾ പട്ടികളെ മണപ്പിക്ക്.
കാട് മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കണം! ഒരു തരി സ്ഥലം പോലും ബാക്കി വെക്കരുത്!
കാണുന്ന കെട്ടിടങ്ങൾ മുഴുവൻ അരിച്ചു പെറുക്കണം! മനസ്സിലായോ?
എന്നാൽ തുടങ്ങിക്കോ!
പരിഭാഷ : നെവിൻ
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage